Einladung zu einem fr√∂hlichen Fr√ľhlingsspaziergang mit unseren vierbeinigen Freunden!

(Version française en bas)

Liebe Mitglieder des Gos d’Atura Catal√† Clubs,

Der Fr√ľhling ist endlich da und mit ihm die wunderbaren M√∂glichkeiten, die warme Sonne und die frische Luft zu geniessen. Was gibt es Sch√∂neres, als diese Jahreszeit mit unseren treuen Gos d’Atura Catal√† Begleitern zu erleben? 

Wir freuen uns daher, euch alle zu einem fr√∂hlichen Fr√ľhlingspaziergang einzuladen, bei dem wir gemeinsam die Natur erkunden und unvergessliche Momente mit unseren Vierbeinern teilen k√∂nnen.

Datum: 04. Juni 2023

Treffpunkt: Forsthaus Aegerten, 4623 Neuendorf

Uhrzeit: 10:00

Kosten: Mitglieder, 20.- pro Person / Nichtmitglieder, 30.-. Kinder bis 15 Jahre gratis

Anfahrt: siehe link mit google maps

Der Spaziergang wird etwa 1 1/2 Stunden dauern und uns durch den malerischen Neuendorfer Wald f√ľhren. Es ist die perfekte Gelegenheit, neue Freundschaften zu kn√ľpfen, Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen.

Danach offerieren wir ein Ap√®ro und werden gemeinsam grillieren. Wir werden Bratw√ľrste, Cervelat, verschiedene Salate und Getr√§nke bereit haben. 

Damit wir den Spaziergang gut organisieren k√∂nnen, bitten wir euch, uns bis zum 01. Juni 2023 Bescheid zu geben, ob ihr teilnehmen werdet. Schickt einfach eine E-Mail an angela.haenzi@bluewin.ch mit Anzahl Personen (Erwachsene und Kinder). 

Wir freuen uns auf eine wundervolle gemeinsame Zeit und darauf, den Fr√ľhling mit euch und euren Gos d’Atura Catal√†s zu feiern! 

 

 

Invitation à une promenade printanière joyeuse avec nos amis à quatre pattes

Chers membres du club Gos d’Atura Catal√†,

Le printemps est enfin arriv√© et avec lui, de merveilleuses occasions de profiter du chaud soleil et de l’air frais. Quoi de plus agr√©able que de vivre cette saison avec nos fid√®les compagnons Gos d’Atura Catal√† ? Nous avons donc le plaisir de vous inviter tous √† une joyeuse promenade printani√®re, au cours de laquelle nous pourrons explorer ensemble la nature et partager des moments inoubliables avec nos compagnons √† quatre pattes.

Date : 04 juin 2023

Rendez-vous : Forsthaus Aegerten, 4623 Neuendorf

Heure : 10:00

Co√Ľt : membres, 20.- par personne / non-membres, 30.-. Gratuit pour les enfants jusqu’√† 15 ans.

Accès : voir lien avec google maps

La promenade durera environ une heure et demie et nous conduira √† travers la pittoresque for√™t de Neuendorf. C’est l’occasion id√©ale de nouer de nouvelles amiti√©s, d’√©changer des exp√©riences et d’apprendre les uns des autres.

Ensuite, nous offrirons un ap√©ritif et ferons des grillades ensemble. Nous aurons √† disposition des saucisses √† griller, des cervelas, diff√©rentes salades et des boissons. 

Pour que nous puissions bien organiser la promenade, nous vous prions de nous faire savoir avant le 1er juin 2023 si vous y participerez. Envoyez simplement un e-mail √† angela.haenzi@bluewin.ch en indiquant le nombre de personnes (adultes et enfants). 

Nous nous r√©jouissons de passer un merveilleux moment ensemble et de f√™ter le printemps avec vous et vos gos d’atura catal√†!